I den nye jakka mi! Kona kommer til å kverke meg!
Når man snakker om sola... Hei, skatten min!
Hei, kjære. Hvordan er dagen din?
Slett ikke verst. Det går i parkeringsbøter. Og du?
Det vanlige. Klipper plenen, står i med naboen.
Høres ut som en avslappende dag. Kan jeg ringe deg tilbake?
Ja, men da er jeg kanskje på sykehuset og føder.
-Hæ? -Gutten din kommer. Du skal bli far!
Hva ønsker du at jeg skal gjøre?
Bare pust, skatten min. Vi ses på sykehuset.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også!
-Hva er det du gjør? -Jeg skal bli far. Jeg må overleve!
-Ikke la dem slippe unna! -Nei da.
Gi deg, Riggs! De må være 700 meter unna!
Det fins bare tre skyttere som kan greie det, og du er ikke en av dem!
Du, Jenkins? Klapp igjen.
-Greier du resten? -Ja! Bare dra!
Du kommer til å bli en villbasse, akkurat som faren din.
Det har skjedd en ulykke...
Los Angeles i California 6 måneder senere
Er du nervøs, elskling?
Jeg har vært purk i 22 år. Jeg bare gleder meg til å jobbe igjen.
Roger, du vet at du ikke må gå tilbake til jobben.
-Hva mener du med det? -Vi greier oss bra uansett.
-Nei, du greier deg bra. -Dette handler ikke om pengene.
-Og hva er alternativet? -Bli hjemmeværende.
Spise deg tjukk og spille golf.
Lubben er jeg allerede, og jeg kan ikke fordra golf.
Og ungene er jo hjemme. Det betyr at jeg må tilbake på jobb.
Du vet at legen sa at jeg bør unngå stress.
En fin måte å fjerne stress på, er at du...
-Jaså? -Men ikke for min skyld.
Meg gir det ingen nytelse. Dette har en medisinsk hensikt.
Rent teknisk fylte jeg 50 for to uker siden.
Og i visse kulturer er det vanlig at kona...
Gi deg. Dette handler verken om stress eller fødselsdagen din.
Dette handler om at mannen min skal begynne på jobben igjen.
For å gjøre byen vår trygg.
-Ikke gjør sånn! -Unnskyld.
Det går bra. La henne gråte. Det styrker lungene hennes!
Hun er sanger. Hun bare heier på meg!
Her kommer pappas nydelige bacon!
Vi må dra!
Pass på deg selv der ute, Murtaugh.
Som alltid.
-Glad i deg. -I like måte.
Pang...
-Der er han! Tilbake fra de døde! -Jeg var aldri død. Husk det.
-Har du et øyeblikk? -Klart det, sjef.
Du ser godt ut. Døden kler deg.
-Fulgte tørkleet med forfremmelsen? -Det inngikk i lønnsøkningen.
-Jeg har savnet deg, makker. -Slå deg ned.
Jeg er overrasket over å se deg. Kona di må tjene grovt som advokat.
-Vi har hver våre konti. -Slapp av. Jeg er bare glad til.
-Dette er en utrolig ubekvem stol. -Svært dyr. Ikke ødelegg den.
Du skal få en ny makker. En fra Texas, fra Drap og Sedelighet.
-Martin Riggs. Krigshelt. SEAL. -Dette er min første dag.
Jeg vil ikke ha en adrenalinjunkie med PTSD.
Bare vis ham rundt. Statsadvokaten ba om det.
Vi har et bankran med gisler. Velkommen tilbake, Murtaugh.
-Jeg trodde du var død. -Ikke ennå.
-Hva skjer? -Tre bevæpnete med 20 gisler.
-Har noen snakket med dem? -De ba om et helikopter.
-Kan ikke du... -La oss overraske dem.
Vi har vel ikke akkurat "Ocean's 11" der inne.
-Kan du fjerne han der? -Beklager. Jeg...
-Hvor blir det av helikopteret? -Skudd er avfyrt. Avsperr området!
Greit, Murtaugh. Ta det pent den første dagen.
En sivilist går mot banken! Stans ham!
Det er den nye betjenten. Han heter Riggs eller noe sånt.
-Martin Riggs? -Hvordan visste du det?
Hold hodet nede! Legg deg ned!
Hallo, kjeltringer. Jeg tok med en liten gave.
Jeg visste ikke hva dere likte, så jeg tok tre forskjellige...
Vi ba ikke om pizza, men et helikopter!
Det er mye trafikk utenfor. Hvor skal helikopteret lande?
-Synes du dette er gøy? -Nei. Dere er på tynn is.
De gutta der ute vil aldri ta dere på alvor. Så sant ikke...
-Så sant ikke hva da? -Så sant dere ikke kverker noen.
-Hvem er den gærningen? -Har du lært ham det der?
En slik galskap tar det år å utvikle.
-Hva skjer der inne? -Han ba raneren drepe et gissel.
Det kan ikke være en som er gammel eller stygg.
Og jeg hater å si det, men hvit er best. Beklager, men slik er det.
-Kanskje vi skal skyte deg! -Drepe en purk?
Da får dere oppmerksomhet.
-Men så tøffe er dere neppe. -Ikke det?
Slipper ikke vi levende ut herfra, gjør ingen det!
Hva tenker han på? Han blir jo bare drept.
Jeg glemte noe tilbehør utenfor.
-Sett deg ned! -Ned med deg!
-Vi kan gå inn på din kommando. -Greit.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Ikke bom!
En...
...to...
...tre!
Kom dere ut!
Bombe!
-Hva fanken er det du gjør? -Martin Riggs.
Vi blir et flott team.
Sendt i krig tre ganger. Du må ha sett mye fælt.
Det er hemmelig. Skulle gjerne pratet om det, men kanskje noen lytter?
Jeg tror ikke du er paranoid. Jeg tror at du lider.
Dette spillet kan jeg. Det man ikke kan snakke om, kan ikke såre en.
Men vi må avklare om du er klar for felten, så du må si noe.
Jeg er en åpen bok. Hva ønsker du å snakke om?
Hva med kona di?
-Neste spørsmål. -De blir ikke enklere.
-La oss gjøre et forsøk. -Ønsker du å dø?
Fyren ønsker å dø! Greit nok. Det er opp til ham.
Selv ville jeg låst ham inne på en polstret celle.
Men min oppgave er å sikre Roger Murtaughs overlevelse!
Ro deg ned. Den går i lufta. Det blir etterforsket internt.
-Han blir trolig klarert. -Du sender ham ikke ut i felten?
Beskjeden kom ovenfra. Noen beskytter ham.
Vi har et dødsfall i River Park. Kjører du meg?
Det er klart Murtaugh kjører deg.
Er den døde død?
"Død ved ankomst." Betyr det noe annet her?
Jeg vil forsikre meg om at du ikke kan drepe noen der.
Våpenet mitt er konfiskert. Skal vi drepe noen, må du stå for det.
-Hva skjer her, Scorsese? -Er du i slekt med ham?
Jeg har skrevet et filmmanus, så disse geniene kaller meg Scorsese.
Fortell oss hva dere har funnet ut, hår...regissør.
Ramon Alvarez. Skuddsår i høyre tinning.
Ser ut som selvmord. Kruttslam på høyre hånd.
-Han har tjenestegjort. -Ja. SEAL. 2006-2011.
Han har arr på høyre håndledd. Muligens tidligere forsøk.
Hendelsesforløpet er åpenbart. Jeg fyller ut dokumentene.
Hvordan havnet han her?
-Ingen bil, sykkel eller holdeplass. -Kanskje han gikk.
Gjørme under støvlene. Hadde han gått, ville den falt av.
-Kanskje han tok drosje. -For å ta sitt eget liv?
Ville det ikke vært enklere å gjøre det hjemme?
-Hva vet vel jeg? -Heldiggris.
-Få utført en obduksjon på ham. -Hva er det du gjør?
Han har tjent sitt land. Han bør få en skikkelig etterforskning.
Vi beklager dypt tapet ditt, mrs Alvarez.
Han gjorde ikke dette! Hører dere?
Vi ser på alle mulige forklaringer. Det er derfor vi er her.
Vi så at mannen din hadde noen arr på håndleddet.
De er gamle. Fra da han kom hjem fra krigen.
En dag jeg kom tidlig fra jobb, fant jeg ham i badekaret.
-Men så forandret alt seg. -Hvordan da?
Han fikk jobb som sikkerhetsvakt.
Han begynte å trene. Han sluttet å ta angstdempende medikamenter.
Jeg tror at han følte seg som en soldat igjen.
Mrs Alvarez, hadde dere tenkt å reise noe sted?
Ja. Ramon ville at vi skulle få en ny start.
Han hadde funnet et stort hus til oss i Arizona.
-Når skulle dere flytte? -Neste uke.
Takk for bryderiet, mrs Alvarez.
Keivhendt, hva? Er denne hansken pappas?
-Spilte dere? -En gang iblant.
Det muntret ham alltid opp.
Hvorfor ta livet av seg når man skal flytte til Arizona?
Hvordan ville du tatt ditt eget liv? Rent hypotetisk, altså.
Man kan ta masse piller og slokne.
Men blir man funnet og pumpet, er det ganske pinlig.
Jeg har hørt gode ting om å drukne seg...
Hvis du skulle skutt deg selv... Hvordan ville du gjort det?
Får jeg lov?
Jeg skal ikke gjøre det her. Æresord.
Først ville jeg kjøpt en presenning, for å unngå for mye klin.
Så ville jeg tatt en siste slurk whisky, gitt advokaten instrukser-
-og skrevet ut en sjekk på $500 for å dekke begravelsen.
-Eller koster det mer? -Poenget mitt var...
Du ville brukt den dominante hånda di.
Så hvorfor skjøt Alvarez seg med høyre hånd når han var keivhendt?
Kanskje han ikke gjorde det. Enten gledet han seg til å flytte...
Eller så prøvde han å flykte fra noen.
-Kom. -Hva skal vi?
Finne ut hvordan en sikkerhetsvakt hadde råd til et stort hus.
Dere kan ikke parkere her!
Kriminalbetjent Murtaugh. Mye å passe på?
Beklager. Grand Prix-sirkuset er i byen.
-Daryl Hennicky. Havnevakt. -Er ikke det tollens jobb?
-Vi bevokter containerne. -Hva gjorde Ramon Alvarez?
Generelt vakthold. Pliktoppfyllende. Møtte alltid presis.
Han jobbet på det lageret der.
-Kan vi gå inn? -Vær så god.
-Kan jeg hjelpe dere? -Politiet.
En av dine kolleger, Ramon Alvarez, er nettopp funnet død.
Han var vakt, ikke kollega. Jeg hørte at han hadde en sønn.
Hva med han der? En kollega?
-Han er ansatt. Hvordan det? -Jeg kjenner ham igjen fra Texas.
Involvert i dophandelen. Kanskje jeg skal hilse på ham.
-Jeg har ikke gitt deg tillatelse... -Ro deg ned.
Du ønsker neppe at vi skal skaffe en ransakelsesordre.
Hei, du! Jeg vil snakke med deg om Ramon Alvarez.
Jeg vet at du ikke drepte ham. Da ville huet vært borte.
Hvem drepte Ramon Alvarez?
-Slipp ham! -Ta det rolig, gutter.
Jeg er purk!
Jeg har ikke politiskiltet pga. en overtredelse.
Greit!
Hva slags kreditt trenger jeg til en sånn?
Kom igjen! Skurken stikker av!
Kom igjen!
-Kjør! -Hva gjorde han?
-Han gikk løs på meg! -Det har jeg også hatt lyst til!
-Kjør fortere! Alt i orden? -Ja da!
-Skru på fartsholderen! -Gi deg!
-La meg kjøre! -Ta på deg beltet!
Kom igjen!
Hvor er vi?!
-De kjører mye fortere enn oss! -Dette er Grand Prix!
-Dra meg baklengs...! -Kjør!
Kjør opp på siden av ham!
-Kjør nærmere! -Slipp rattet!
-Kan du få meg litt nærmere? -Det der er lite lurt!
-Gikk det bra? -Jeg tror det.
-Skurken rømmer! -Politiet! Opp med hendene!
Kom igjen!
Hva er det? Det var ikke jeg som drepte ham.
Grand Prix er rene katastrofeområdet. Omfattende skader.
Og en bussjåfør må siktes for drap. Hva gjorde denne fyren?
Han hadde en tatovering. Fortell ham om den.
En hodeskalle. Jeg knyttet ham til kartellet.
Han spurte ham ut, og fyren rømte. Vi fulgte etter.
-Og så trakk han våpen... -Stans!
-Hva gjorde dere i havna? -Ramon Alvarez jobbet der.
-Var ikke det et selvmord? -Han skjøt seg med høyre hånd...
-Og skulle flytte til Arizona. -Stans! Gi dere!
Gjørme på skoene, keivhendt og hus i Arizona. Er det alt vi har?
-Når du sier det slik... -Jeg setter noen andre på saken.
I morgen får dere andre oppgaver! Lykke til med din nye makker.
-Kanskje det er til det beste. -Hvordan da?
Vi ville blitt et elendig team. Ikke ta det personlig.
Men jeg vil ikke være cowboy lenger.
Hva som enn får deg gjennom natta...
Og hva mener du egentlig med det?
Vi var der, begge to. Jeg så deg.
-Du var redd. Du vil ikke dø. -Riktig. Det vil jeg ikke.
Til forskjell fra deg, som prøver hele tida!
Jeg fordømmer deg ikke. Men jeg skjønner det ikke.
Du må ha opplevd noe som fikk det til å klikke!
Vil du ta livet av deg, så få det overstått.
Men ikke fordøm meg fordi jeg ønsker å leve!
Greit, Roger.
Men jeg synes ikke at du bør være ute i felten.
Det er mange gode folk som ikke er purk. Bli heller en av dem.
Jeg har sett mange sprø folk før, men denne fyren er i en klasse for seg!
Han prøver å dø, og er frekk nok til å fordømme meg.
Ro deg ned. Du er den modigste mannen jeg kjenner.
Jeg håper ikke dette hinter til vår tidligere samtale.
Den forsinkete fødselsdagsgaven din.
-En røykgrill? -Nei.
-Den stressreduserende gaven. -Riktig! Den...
-Jeg er fortsatt svært interessert! -Hell i meg nok vin, så får vi se.
-Kan du lukke opp? -Jeg gjør det. Drikk videre!
Gå og lukk opp.
Jeg satt hjemme og tenkte på skuddsåret i hodet hans.
Han hadde spor etter kruttslam i tinningen.
-Pistolen var ikke presset mot hodet. -Snål måte å ta sitt eget liv på.
Så hvorom allting er... Jeg tenkte at kanskje...
Hvis du har lyst, kan vi ta en tur til likhuset.
-Vil du ikke ha med deg en purk? -Jeg gikk kanskje litt langt.
Jeg skjønner. Du er for gammel til dette.
Slett ikke. Jeg er like oppvakt som alltid.
-Hvem er det? -Ingen.
Martin Riggs. Jeg fikk nesten mannen din drept.
-Du har sikkert hørt om meg. -Nei. Vil du ha litt middag?
-Nei, han må dra. -Jeg spiste for en uke siden, så...
-Det lukter godt, men... -Bare stig på.
Pappa sier at du deltok i krigen. Så du kamphandlinger?
-Ja, litt. -Jeg har tenkt å verve meg.
-Så ingenlunde. -Hva kan jeg lære her?
Hvordan det føles å ta på en levende jente.
Jeg synes du bør verve deg. Folk bør bli innkalt.
Ønsker du å se dine kompiser få huet blåst bort, fins det ikke noe bedre.
Vil du heller terge dine foreldre, så haik gjennom Thailand.
-Det er akkurat det jeg sier. -Vi snakker ikke mer om det.
Hva er det som foregår?
Jeg liker ikke å være utenfor. Hva skjer?
Jeg hadde litt gress. Mamma fikk helt...
-Pass deg! -Dopen her imponerer.
Det er den eneste gleden ved å bo her i California.
Jeg sliter psykisk, så jeg vil aldri anbefale et barn det.
Men gammern bør prøve litt, så han slapper mer av!
Jeg liker å være anspent. Det holder meg i live.
-Ja, det ser vi. -Har du noen barn, Martin?
Nei...
-Det lå ikke helt i kortene. -Men du er gift?
Ikke nå lenger.
Tenke seg til. La meg gjette. Hadde du en affære med skytteren din?
Det var visst ingen som lo.
Hun døde.
-Det var leit å høre. -Sånn er livet.
Det slutter aldri å overraske en.
Jeg tar henne.
Hva er det du gjør?
Du har en fin familie.
Ja. De holder oss i vigør og våkne hele natta.
-Jeg la merke til aldersforskjellen. -Hun inngikk ikke i planen.
Trish var 42, og ungene var flyttet ut. Da kom hun her!
"Du kan ikke nekte meg å komme!"
Og jeg fikk infarkt på fødestua.
-Du var på rett sted. -Ellers ville jeg ikke overlevd.
Leit å høre om kona di. Jeg visste ikke det.
Jeg ville bare gjøre deg forlegen.
Det greier jeg bra nok selv heretter.
-Stemmer ikke det, lille skatt? -Hun var en fin jente.
Ga meg noe å leve for.
-Har du holdt en sånn før? -Jeg har ikke vasket hendene...
-Jeg er straks tilbake. -Hvor skal du?
Hente nøklene. Vi er jo på saken frem til i morgen tidlig.
-Har du funnet noe uvanlig? -Et par ting. Se der.
Kruttslam tyder på at pistolen ikke ble holdt tett mot hodet hans.
-Har du sett et slikt selvmord før? -Nei. Og han var full av angstpiller.
Sa ikke kona at han hadde sluttet med medisiner?
Noen visste hva han hadde tatt.
-Jeg sjekker legejournalen. -Jeg prater med kona hans.
Du har rett. Vi ville blitt et elendig team.
Gjett om.
Et kjapt spørsmål. Hvem kjente til hvilke medisiner...
-Du må dra! -Skjønner. Det er jo seint.
Bare dra din vei. Vær så snill!
Du blir overvåket, ikke sant?
Hva skjedde?
De tok sønnen min!
-Hva skjedde? -Oscar kom aldri hjem fra skolen.
Jeg fikk en telefon. De sa at de hadde tatt ham.
Og hva sa de mer?
At de ville ha det som Ramon hadde stjålet.
-Og hva var det han stjal? -Han sa at det var heroin.
Men jeg har aldri sett dop her i huset. Jeg har lett overalt.
Jeg vet ikke hvor han gjemte det.
Takk skal du ha. Jeg skal bringe gutten din hjem.
Rolig, min venn.
Jeg kommer i fred.
Sjarmerende bolig. Vet du at huset ditt står parkert ulovlig?
Skriv ut en parkeringsbot, da.
-Hva skjer her? -Vårpuss av våpen.
Er vi tilbake der hvor vi ikke forteller hverandre ting?
Jeg ble opplært til at når man besøker noen,-
-og uansett hvor motbydelig det er der, så har man med seg noe.
Se hvem jeg fant i Alvarez' militærjournal: Daryl Hennicky.
-Alvarez' sjef i havna. -Samt hans befal i Irak.
-Han sa at de ikke kjente hverandre. -Han løy.
Derfor spør jeg deg igjen: Hva i huleste er det som foregår her?
Noen har kidnappet sønnen til Alvarez.
De sa til kona at han blir drept hvis de ikke får tilbake heroinet han tok.
Det forklarer flytteplanene hans. Men hvem har dopen?
Hennicky smuglet dop inn i havna.
Så hyrer han Alvarez og får ham til å stjele det.
Hennicky dreper ham og maskerer det som selvmord.
Doplangeren tror at han har dopen, og purken tror det er selvmord.
-Den perfekte forbrytelse. -Så hva er planen?
Dra ned dit og snakke med ham.
-Si at jeg vil ha tilbake guttungen. -Jeg blir med deg.
-Slett ikke. -Jo!
Sånt som dette foretrekker jeg å gjøre alene. Skjønner?
Greit. Du er sjefen. Men du kan ikke løpe rundt med den lille skytteren.
Du får velge en av de to.
Hva gjør du? Ta dem av meg!
Nei, det vil jeg ikke. Det står kald øl i kjøleskapet.
Men du rekker ikke frem. Og jeg må låne bilen din. Beklager.
Riggs!
Hvis du ikke har tenkt å skyte, så må jeg dra.
Du er en god mann, Roger. Og den god politimann.
Ta vare på familien din.
Kan jeg hjelpe deg, betjent?
-Jeg vil ha guttungen. -Hvilken guttunge?
Alvarez' sønn! Eller har du flere kidnappete barn her?
I så fall tar jeg dem også.
Du tok guttungen fordi du trodde at faren solgte heroinet ditt.
Det eneste jeg bryr meg om, er gutten på 12.
Hvis du lar meg dra herfra med ham, har ingenting av dette funnet sted.
Eller så kan vi utforske alternativet.
-Og hva går det ut på? -Jeg dreper så mange jeg kan...
...før du dreper meg. Det betyr fengsel på livstid eller døden.
Ikke noe tiltalende alternativ, men folk liker å kunne velge.
Legg fra deg våpenet, så skal jeg vise deg guttungen.
Som jeg elsker dette våpenet.
Greit.
Din tur.
Hei, kompis!
-Er alt bra med deg? -Ja.
-Jeg skal ta deg med hjem. -Stans!
Hvis du vet hvor sakene mine er, skal du hente dem nå umiddelbart.
Roger! Hva gjør du her?
Jeg kom for å få av meg håndjernene.
-Få ut en etterlysning på Hennicky. -Hvordan skal jeg forklare alt dette?
Vi burde meldt fra anonymt.
-Glem etterlysningen av Hennicky. -Hvor er han?
Kom frem, så lar jeg guttungen leve!
Vent litt! Oscar, du rører deg ikke!
Dere får ingen flere advarsler! Kom frem med en gang!
Jeg har bare ett skudd igjen.
Greit. Vi gjør som følger: Jeg reiser meg. Da skyter han meg.
Da røper han hvor han er, og du kan skyte ham.
Har du gått fra vettet?
-Han kommer til å drepe deg! -Ja, og så kan du drepe ham.
Stans! Ikke gjør dette!
Hører du hva jeg sier? Ikke gjør dette.
Jeg savner dama mi.
Det gjør ikke noe.
Du må bare ikke bomme. Ikke bom.
Sånn, ja. Kom igjen!
La guttungen gå!
Gikk det bra?
Nei! Du skjøt meg!
Ja, og det er utrolig at jeg ikke har gjort det tidligere!
Du følte deg raskt hjemme i LA.
-Nei, dette er ikke hjemme for meg. -Det er jeg klar over.
-Takk for at du har ordnet opp. -Skulle bare mangle.
Og Martin... Takk skal du ha.
-For at du brakte henne hjem. -Jeg hadde ikke noe valg.
Hun er jo en LA-jente. Hun kunne aldri fordra Texas.
Hun ville aldri blitt boende der.
Jo, Martin. Hun ville bodd hvor som helst med deg.
Du har fem sekunder på å komme deg i seng.
Sett på maken!
God...forsinket...fødselsdagsgave!
Hvor skal jeg?
Blås i det! Bare fortsett.
Gå og lukk opp. Lukk opp, Roger!
Blås i det!
Hva er det nå?
Jeg fikk aldri takket deg for at du reddet livet mitt.
Du mente kanskje ikke å skyte meg i foten.
Kanskje jeg får en sjanse til. Vi ses i morgen. Greit?
Greit.
Du?
Jeg ser deg vel i morgen? Du drar ikke hjem og...
-Nei, ikke i kveld. -Men du har lyst til det.
På ordentlig.
Ja, det har jeg.
Men ta det med ro. Jeg greier ikke å gjøre det på meg selv.
Og hvordan har det seg?
Fordi du da ville skammet deg over meg.
Sprøtt, eller hva?
Det er antakelig det minst sprøe ved deg.
-Martin! Hva gjør du her? -Han skulle bare levere denne.
-Har du invitert ham inn? -Nei. Han er ganske uhøflig.
-Kom deg inn hit! -Det var jo han som skjøt meg.
Det har du ikke sagt noe om.
-Håper jeg ikke avbryter noe. -Slett ikke.
Ikke vær redd, elskling. 60-årsdagen din er rett rundt hjørnet!
60-årsdagen min? 60? Nå tuller du, håper jeg!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com